A - Pero Garcia Burgalés, el primer poeta de Burgos.

Pero Garcia Burgalés fue un trovador del siglo XIII nacido en Burgos, el primer poeta burgalés. Lamentablemente poco sabemos de él, y en la ciudad donde nació es un completo desconocido. El siguiente blog pretende dar a conocer su obra y los escasos datos biográficos que de él nos han llegado. Mi nombre es Alejandro Britos, soy un enamorado de la literatura medieval y trabajo en la compañía Bambalúa Teatro.

He traducido del galaico-portugués las cincuenta y tres cantigas que a Pero se le atribuyen, cualquier sugerencia, corrección y aportación al respecto es bienvenida. El blog está en proceso, por lo que poco a poco iré añadiendo nuevos datos y notas aclaratorias para aquellas cantigas que lo necesiten, en especial en las que aparecen coetáneos de Pero Garcia Burgalés.

En el menú de vuestra derecha podéis consultar los contenidos del blog. Hay una página biográfica y el resto de entradas hace referencia, cada una de ellas, a una cantiga. De C01 a C36 las Cantigas de Amor, de D37 a  D38 las Cantigas de Amigo, de E39 a E50 las Cantigas de Escarnio y Maldecir, de la F52 a la F53 las "tençones".

El trabajo de buscar y leer sobre Pero Garcia ha resultado apasionante, a principio de 2014 lo descubrí en una antigua antología de poesía medieval que recogía composiciones en galaico-portugués. Me pareció increíble que nada se supiese en Burgos sobre él, y que no aparezcan menciones a su persona, por el valor histórico y literario que la figura supone. Paradojas de la vida, mientras que en su ciudad es un perfecto desconocido, Simone Marcenaro ha escrito en italiano una monografía sobre nuestro autor de 469 páginas. Gracias Simone.

Paralelamente estoy realizando una dramaturgia y adaptación teatral partiendo de varias de sus cantigas, con la intención de realizar un montaje en torno a su figura; iré informando del proceso en el blog.